Peindre un tableau en japonais

En japonais

絵(え)の具(ぐ)で描(えが)く

enogu de egaku

Définition

Définition en françaisFaire un tableau en étalant de la peinture avec un pinceau sur une toile ou sur du papier.

Définition en japonais筆に絵の具をつけて、絵をかくこと。

キャンバスにちょっとさわるだけでイーゼルがぐらぐらするから、絵(え)の具(ぐ)で描(えが)くどころじゃない。
Impossible de peindre un tableau quand le chevalet bouge dès que je touche à la toile.
妹(いもうと)が誕生日(たんじょうび)に、小(ちい)さなキャンバスにうちの犬(いぬ)の絵(え)を絵(え)の具(ぐ)で描(えが)いてくれた。泣(な)いちゃった。
Ma sœur a peint un tableau de notre chien sur une minuscule toile pour mon anniversaire. J'ai pleuré.
絵(え)の具(ぐ)で描(えが)くつもりで座(すわ)ったのに、十分(じゅっぷん)たっても真(ま)っ白(しろ)なキャンバスを眺(なが)めてばかりだ。
Je m'assois pour peindre un tableau et, dix minutes plus tard, je fixe toujours la toile blanche.