Porte-serviettes en japonais

En japonais

ナプキン立(た)て

napukintate

Synonymes: ナプキンホルダー

Définition

Définition en françaisPetit support qui garde une pile de serviettes en papier debout sur la table.

Définition en japonais紙ナプキンを立てて置いておく小さな台。

すみません、そっちの端(はし)のナプキン立(た)て、こっちに渡(わた)してもらえますか？あごにマスタードがついちゃって。
Qui a le porte-serviettes au bout du comptoir ? Vous pouvez me le passer ? J'ai de la moutarde sur le menton.
案(あん)の定(じょう)ナプキン立(た)てはまた空(から)っぽで、結局(けっきょく)ストローの袋(ふくろ)で指(ゆび)をふいたよ。
Évidemment, le porte-serviettes était encore vide, du coup j'ai fini par m'essuyer les doigts avec le papier de la paille.
結婚祝(けっこんいわ)いに飾(かざ)り用(よう)のナプキン立(た)てをもらったんだけど、正直(しょうじき)きれいすぎて紙(かみ)ナプキンなんか入(い)れられないよ。
On nous a offert un porte-serviettes décoratif pour notre mariage et, franchement, il est bien trop joli pour y mettre des serviettes en papier.