Rétracter en japonais

En japonais

縮(ちぢ)める

chijimeru

Synonymes: 戻す, 引っ込める

Définition

Définition en françaisFaire rentrer une partie longue dans son boîtier ou dans l'élément d'où elle sort.

Définition en japonais伸ばした部分を、元のケースや本体に戻すこと。

Synonymes (français): rentrer

メジャーのテープが折(お)れ曲(ま)がっちゃって、最後(さいご)まで戻(もど)せないんだよね。
Le ruban de mon mètre ne rentre plus jusqu'au bout depuis qu'il est plié.
見(み)ないで工具箱(こうぐばこ)に手(て)を突(つ)っ込(こ)んだら、案(あん)の定(じょう)、誰(だれ)もカッターの刃(は)を戻(もど)してなかった。
J'ai plongé la main dans la boîte à outils sans regarder et, évidemment, personne n'avait rentré la lame du cutter.
このベルトパーテーション、ベルトが巻(ま)き戻(もど)らないんだけど。
La sangle de ce potelet à sangle ne veut pas se rétracter.