Camion-grue en japonais : クレーン車

Définition

Définition en françaisCamion qui porte une grue : un long bras qui se déploie et pivote pour soulever de lourdes charges.

Définition en japonais長く伸びて向きを変えるアームで重い物をつり上げるクレーンを載せたトラック。

新(あたら)しいソファが階段(かいだん)を通(とお)らなくて、クレーン車(しゃ)で四階(よんかい)の窓(まど)まで吊(つ)り上(あ)げたんだ。近所(きんじょ)の人(ひと)がみんな見(み)に出(で)てきたよ。
Le canapé passait pas dans l'escalier, alors ils ont fait venir un camion-grue pour le hisser jusqu'à la fenêtre du quatrième — toute la rue est sortie regarder.
だから大通(おおどお)りが一車線(いっしゃせん)になってたんだ。クレーン車(しゃ)が来(き)て街灯(がいとう)を交換(こうかん)してる。
Ah, c'est pour ça que l'avenue est réduite à une voie : y a un camion-grue qui change les lampadaires.
クレーン車(しゃ)って半日借(はんにちか)りるといくらぐらい？買(か)ったコンテナを、家(いえ)の上(うえ)を越(こ)して裏庭に入(うらにわにい)れなきゃいけないんだけど。
Ça coûte combien, de louer un camion-grue pour un après-midi ? Le conteneur qu'on a acheté doit passer par-dessus la maison pour arriver dans le jardin.