Salière en japonais

En japonais

塩入(しおい)れ

shioire

Synonymes: ソルトシェーカー

Définition

Définition en françaisPetit récipient au couvercle percé de trous, qu'on secoue pour saler les plats.

Définition en japonaisふたに穴があり、振って料理に塩をかける入れ物。

お昼(ひる)の間(あいだ)ずっと誰(だれ)も塩入(しおい)れに触(さわ)らなかったのに、最後(さいご)に父(ちち)がよりによってバニラアイスに塩(しお)を振(ふ)りかけたんだよ。
Personne n'avait touché à la salière de tout le déjeuner, jusqu'à ce que mon père saupoudre sa pastèque de sel, allez savoir pourquoi.
目玉焼(めだまや)きに塩(しお)かけたいんだけど、この塩入(しおい)れのふたが詰(つ)まってて、指突(ゆびつ)っ込(こ)むのはさすがに嫌(いや)だし。
Le riz manque de sel, mais le couvercle de cette salière est bouché et je ne vais pas mettre les doigts dedans.
塩入(しおい)れ、こっちに渡(わた)してくれる？このスープ作(つく)った人(ひと)、塩(しお)の存在忘(そんざいわす)れてるでしょ。
Tu me passes la salière ? Celui qui a fait cette soupe a oublié que le sel existait.