Saupoudrer en japonais

En japonais

振(ふ)りかける

furikakeru

Définition

Définition en françaisRépandre légèrement une poudre ou des petits grains sur un plat.

Définition en japonais塩などを、食べ物の上にぱらぱらとかけること。

お昼(ひる)の間(あいだ)ずっと誰(だれ)も塩入(しおい)れに触(さわ)らなかったのに、最後(さいご)に父(ちち)がよりによってバニラアイスに塩(しお)を振(ふ)りかけたんだよ。
Personne n'avait touché à la salière de tout le déjeuner, jusqu'à ce que mon père saupoudre sa pastèque de sel, allez savoir pourquoi.
出(だ)す前(まえ)に、ご飯(はん)にパセリを振(ふ)りかけてくれる？そのままだとちょっと寂(さび)しいから。
Tu peux saupoudrer un peu de persil haché sur le riz avant de servir ? Tout seul, il fait un peu triste.
どの魚(さかな)が食(た)べてるか見(み)たいから、こっちの端(はし)に魚(さかな)の餌(えさ)を少(すこ)しだけ振(ふ)りかけて。
Saupoudre juste un peu de nourriture pour poissons de ce côté, qu’on voie lesquels mangent.