Secouer en japonais

Définition

Définition en françaisAgiter quelque chose avec force pour que cela fasse un bruit sec et répété.

Définition en japonais物を揺さぶって、ガタガタと硬い音を立てさせる。

Exemples de phrases

• 廊下(ろうか)の奥(おく)で誰(だれ)かが鉄格子(てつごうし)をガタガタ揺(ゆ)らして、警官(けいかん)を呼(よ)んでいた。🔊

  Quelqu'un au bout du couloir n'arrêtait pas de secouer les barreaux de cellule en appelant l'agent.

• 一晩中(ひとばんじゅう)、風(かぜ)が雨戸(あまど)をガタガタ揺(ゆ)らして、誰(だれ)も眠(ねむ)れなかった。🔊

  Le vent a secoué les volets toute la nuit, et personne n'a dormi.

• ドアノブをガタガタ揺(ゆ)らすのはやめて。鍵(かぎ)がかかってるから、開(あ)かないよ。🔊

  Arrête de secouer la poignée. C'est fermé à clé, ça ne s'ouvrira pas.

Mots liés

secouer dans d’autres langues

• En anglais
• En portugais
• Ce que veut dire secouer