Signer en japonais

En japonais

署名(しょめい)する

shomei suru

Définition

Définition en françaisÉcrire son nom à la main sur un document pour montrer qu'on l'approuve ou qu'il est officiel.

Définition en japonais書類に自分の名前を手で書いて、内容に同意したことや、正式なものであることを示す。

金曜(きんよう)の式(しき)までに、校長先生(こうちょうせんせい)にぜんぶの賞状(しょうじょう)に署名(しょめい)してもらわないと。
La directrice doit encore signer chaque certificat avant la cérémonie de vendredi.
賞状(しょうじょう)に署名(しょめい)する前(まえ)に名前(なまえ)の字(じ)を確認(かくにん)して。もう一枚(いちまい)は印刷(いんさつ)できないから。
Vérifie l'orthographe du nom avant de signer le certificat, parce qu'on ne peut pas en imprimer un autre.
この発送明細書(はっそうめいさいしょ)、運転手(うんてんしゅ)さんが出発(しゅっぱつ)する前(まえ)にマルタさんに署名(しょめい)してもらえる？
Marta pourrait signer ce bordereau d’expédition avant le départ du chauffeur ?