Surveiller en japonais

En japonais

様子(ようす)を見(み)る

yōsu o miru

Définition

Définition en françaisObserver une activité ou une situation au fil du temps pour repérer les changements ou les problèmes.

Définition en japonais変化や問題に気づけるよう、状況をしばらく注意して見ること。

あの列(れつ)、管制室(かんせいしつ)で誰(だれ)か様子(ようす)を見(み)てた？入口(いりぐち)がふさがってるよ。
Quelqu’un dans la salle de contrôle surveille cette file d’attente ? Elle bloque l’entrée.
あの警報(けいほう)を確認(かくにん)してくるから、6番乗(ろくばんの)り場(ば)の様子(ようす)を見(み)ててもらえる？
Tu peux surveiller la baie six pendant que je vérifie cette alarme ?
港湾管制室(こうわんかんせいしつ)からは両方(りょうほう)の航路(こうろ)の様子(ようす)を見(み)てるんだけど、あの小型船が画面(こがたせんががめん)に映(うつ)らないんだ。
Depuis la salle de contrôle du port, on peut surveiller les deux canaux, mais ce petit bateau n’apparaît pas.