Tourniquet en japonais

En japonais

回転式改札機(かいてんしきかいさつき)

kaitenshiki kaisatsuki

Définition

Définition en françaisC'est un passage à bras rotatifs qui laisse passer une personne à la fois, souvent après le contrôle d'un billet.

Définition en japonais切符や運賃を確認したあと、バーを回して一人ずつ通す改札機。

切符(きっぷ)はちゃんと読(よ)み取(と)られたのに、回転式改札機(かいてんしきかいさつき)が回(まわ)らなかったんだ。
Mon billet a été validé, mais le tourniquet n'a pas bougé.
あの回転式改札機(かいてんしきかいさつき)、切符(きっぷ)は吸(す)い込(こ)んだくせに、まだバーが動(うご)かないんだよ。
Ce tourniquet a avalé mon billet, mais ses bras restent bloqués.