Hors service en portugais
En portugais
com defeito
Définition
Définition en françaisEn parlant d'une machine ou d'un appareil utilisé par le public, comme un ascenseur, un distributeur ou une pompe à essence : qui ne marche pas pour le moment, en général avec un écriteau qui le signale.
Définition en portugaisFalando de uma máquina ou de um aparelho de uso público, como um elevador, uma máquina de bilhete ou uma bomba de gasolina: que não está funcionando no momento, geralmente com um aviso colado dizendo isso.
Exemples de phrases
Duas bombas de gasolina tavam com defeito, e a fila de carro ia até a esquina.
Deux pompes à essence étaient hors service, du coup la file d'attente débordait jusque sur la route.
O elevador tá com defeito de novo, aí a gente teve que subir o sofá cinco andares na mão.
L'ascenseur est encore hors service, on a dû monter le canapé au cinquième par l'escalier.
As duas máquinas de venda de passagens estão fora de serviço, e a fila do guichê só aumenta.
Les deux distributeurs de tickets sont hors service, alors la file au guichet s’allonge.