「あの人、まな板がすぐ横にあるのに、カウンターの上でじかにパンを切ったんだよ。」を英語で言うと

英語では

He cut the bread straight on the counter, with the cutting board right there next to him.