「あの掲示板のお知らせ、半分は去年のものだよ。だれか片付けてくれないかな。」を英語で言うと

英語では

Half the notices on that bulletin board are from last year, somebody needs to clear it out.