「あの掲示板のお知らせ、半分は去年のものだよ。だれか片付けてくれないかな。」をフランス語で言うと

フランス語では

La moitié des avis sur ce panneau d'affichage datent de l'an dernier, il faudrait faire le tri.