「あの掲示板のお知らせ、半分は去年のものだよ。だれか片付けてくれないかな。」の意味

あの掲示板(けいじばん)のお知(し)らせ、半分(はんぶん)は去年(きょねん)のものだよ。だれか片付(かたづ)けてくれないかな。

Ano keijiban no oshirase, hanbun wa kyonen no mono da yo. Dareka katazukete kurenai ka na.