「あの掲示板のお知らせ、半分は去年のものだよ。だれか片付けてくれないかな。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Metade do que tá pregado naquele mural é do ano passado, alguém precisa dar uma geral nisso.