「いとこたちに桟橋から飛び降りてみろって言われたけど、最後の最後で怖気づいちゃった。」を英語で言うと

英語では

My cousins dared me to jump off the dock, and I chickened out at the last second.