「お客さんがなかなか気づかないから、パンフレットスタンドをレジの横に移そう。」を英語で言うと

英語では

Customers keep missing the brochure-holder; let's move it beside the till.