「くねくねしたアプローチにしたかったのに、業者さんにまっすぐに作られちゃった。」を英語で言うと

英語では

We wanted a curvy path, but the builder made it dead straight.