「くねくねしたアプローチにしたかったのに、業者さんにまっすぐに作られちゃった。」をフランス語で言うと

フランス語では

On voulait une allée qui serpente, mais le maçon nous l'a faite toute droite.