「くねくねしたアプローチにしたかったのに、業者さんにまっすぐに作られちゃった。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A gente queria um caminho cheio de curva, mas o pedreiro fez ele reto do portão até a porta.