「このお札、角が折れてるからメダル貸出機に入れても戻ってきちゃうみたい。」を英語で言うと

英語では

Apparently the token machine won't accept this bill because the corner's folded.