「この仕切り、隣のドアがバタンと閉まるたびに揺れるんで、設備の人に見てもらえませんか？」を英語で言うと

英語では

Could maintenance check this divider? It shakes whenever the next door slams.