「この仕切り、隣のドアがバタンと閉まるたびに揺れるんで、設備の人に見てもらえませんか？」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Dá pra pedir pra manutenção dar uma olhada nessa divisória? Ela treme toda vez que a porta ao lado bate.