「この靴墨の缶、ふたがびくともしないんだけど、開けるの手伝ってくれない？」を英語で言うと

英語では

Help me open this shoe polish tin; the lid won't budge.