「この靴墨の缶、ふたがびくともしないんだけど、開けるの手伝ってくれない？」の意味

この靴墨(くつずみ)の缶(かん)、ふたがびくともしないんだけど、開(あ)けるの手伝(てつだ)ってくれない？

Kono kutsuzumi no kan, futa ga biku to mo shinai n da kedo, akeru no tetsudatte kurenai?