「この風だと、今日は散布しない。半分はお隣の庭に飛んでっちゃうから。」を英語で言うと

英語では

We can't spray the beans in this wind — half of it would end up in the neighbor's yard.