「この風だと、今日は散布しない。半分はお隣の庭に飛んでっちゃうから。」をフランス語で言うと

フランス語では

On peut pas traiter le colza avec ce vent, la moitié finirait dans le jardin du voisin.