「この風だと、今日は散布しない。半分はお隣の庭に飛んでっちゃうから。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Com esse vento não dá pra pulverizar o algodão, metade ia parar no quintal do vizinho.