「この食器、結婚祝いにもらったいいやつだから、特別な日にしか出さないの。」を英語で言うと

英語では

We only use the good tableware on special occasions.