「せっかくまっすぐにしたのに、外に出たらすぐカールした前髪に戻っちゃう。」を英語で言うと

英語では

My fringe goes curly as soon as I step outside, even after I've straightened it.