「せっかくまっすぐにしたのに、外に出たらすぐカールした前髪に戻っちゃう。」をフランス語で言うと

フランス語では

Ma frange redevient bouclée dès que je sors, même après l'avoir lissée.