「そのコーヒーポット、どんなにゆっくり注いでもテーブルクロスに垂れるんだよ。買った日からずっとそう。」を英語で言うと

英語では

No matter how slowly you pour, that coffee pot drips on the tablecloth, and it's been like that since the day we bought it.