「そのコーヒーポット、どんなにゆっくり注いでもテーブルクロスに垂れるんだよ。買った日からずっとそう。」をフランス語で言うと

フランス語では

Tu as beau verser doucement, cette cafetière goutte sur la nappe, et c'est comme ça depuis le jour où on l'a achetée.