「そのコーヒーポット、どんなにゆっくり注いでもテーブルクロスに垂れるんだよ。買った日からずっとそう。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Por mais devagar que você sirva, esse bule pinga na toalha, e é assim desde o dia que a gente comprou.