「それは見たことだけど、彼女がいない理由の説明にはならない。」を英語で言うと

英語では

That's an observation, but it doesn't explain why she's absent.