「だれかがウォーターサーバーを空にしたまま行っちゃって、結局わたしが新しいボトルをのせるはめになったよ。」を英語で言うと

英語では

Someone emptied the water cooler and just walked off, so guess who had to heave the new bottle up there.