「まさか引っ越しのために本棚を分解するなんて言わないよね？組み立てるのに日曜が丸一日つぶれたんだから。」を英語で言うと

英語では

Please tell me we're not going to take the bookshelf apart for the move — it took us a whole Sunday to put together.