「まさか引っ越しのために本棚を分解するなんて言わないよね？組み立てるのに日曜が丸一日つぶれたんだから。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Me diz que a gente não vai desmontar a estante pra mudança — levou um domingo inteiro pra montar.