「まさか引っ越しのために本棚を分解するなんて言わないよね？組み立てるのに日曜が丸一日つぶれたんだから。」をフランス語で言うと

フランス語では

Ne me dis pas qu'on va démonter la bibliothèque pour le déménagement… on a mis un dimanche entier à la monter !