「まさか引っ越しのために本棚を分解するなんて言わないよね？組み立てるのに日曜が丸一日つぶれたんだから。」の意味

まさか引(ひ)っ越(こ)しのために本棚(ほんだな)を分解(ぶんかい)するなんて言(い)わないよね？組(く)み立(た)てるのに日曜(にちよう)が丸一日(まるいちにち)つぶれたんだから。

Masaka hikkoshi no tame ni hondana o bunkai suru nante iwanai yo ne? Kumitateru noni nichiyō ga maru ichinichi tsubureta n da kara.