「また割れたの、コップ？このペースじゃ、年末にはジャムの空き瓶で飲んでるよ。」を英語で言うと

英語では

Was that another glass? At this rate we'll be drinking out of jam jars by Christmas.