「また誰かがコーヒーミルをいちばん細かい挽き目にしてて、ドリップコーヒーが泥みたいになっちゃった。」を英語で言うと

英語では

Someone's put the coffee grinder on the finest setting again, and now my filter coffee tastes like mud.