「また誰かがコーヒーミルをいちばん細かい挽き目にしてて、ドリップコーヒーが泥みたいになっちゃった。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Alguém deixou o moedor de café na moagem mais fina de novo, e o meu café coado saiu amargo e cheio de borra.