「また誰かがコーヒーミルをいちばん細かい挽き目にしてて、ドリップコーヒーが泥みたいになっちゃった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quelqu'un a encore mis le moulin à café sur la mouture la plus fine, et mon café filtre est devenu imbuvable.