「カウンターだと話しづらかったので、相談室で話せてほっとしました。」を英語で言うと

英語では

I'm relieved we can talk in the pharmacy consultation room; I felt uncomfortable discussing this at the counter.