「カウンターだと話しづらかったので、相談室で話せてほっとしました。」をフランス語で言うと

フランス語では

Je suis soulagé qu'on puisse en parler dans la salle de consultation ; je n'étais pas à l'aise d'aborder ça au comptoir.