「カウンターだと話しづらかったので、相談室で話せてほっとしました。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Ainda bem que dá pra conversar na sala de atendimento; fiquei sem graça de falar disso no balcão.