「ガスレンジは見ないで。黒ずんでるから。年末の大掃除以来、ちゃんと磨いてないんだ。」を英語で言うと

英語では

Don't look at the stove, it's grimy — I haven't given it a proper scrub since Christmas.