「キャップが緩いままマニキュアを振ったでしょ。私の袖に飛び散っちゃったよ。」を英語で言うと

英語では

You shook the nail polish with the cap loose, and now it's all over my sleeve.